act of humanity

враждебный акт — hostile act, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

диверсионный акт — act of sabotage

совершить диверсионный акт — to perform an act of sabotage

индивидуальный акт — individual act

исторический акт — historic / epoch-making act

коллективный акт — collective act

незаконный акт — illegal / unlawful act

незаконный акт ведения войны — illegitimate act of warfare

нормативный акт — norm-setting act

оборонительный акт — act of defense

односторонний акт — unilateral act

позорный акт — disreputable act

правомерный акт — legitimate act

предательский акт — treacherous action, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

спровоцировать предательский акт — to provoke a treacherous act

совершить предательский акт — to commit a treacherous act

преступный акт — criminal act

виновный в совершении преступных актов — guilty of criminal acts

пропагандистский акт — propaganda exercise

репрессивный акт — repressive act

своевременный акт — opportune act

террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act

акт государственного терроризма — act of state terrorism

акт международного терроризма — act of international terrorism

пресекать террористические акты — to suppress acts of terrorism

лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism

умышленный акт — intentional / deliberate act

учредительный акт — constituent act

акт агрессии — act of aggression

совершить акт вооружённой агрессии — to commit an act of armed aggression

подавление актов агрессии — suppression of acts of aggression

акт беззакония — act of lawlessness

акт вероломства — disloyalty

акт возмездия — act of retaliation

акт войны — act of war

акт доброй воли — act of good will

акт жестокости — inhumane act

акт капитуляции — act of capitulation

акт мародёрства — marauding act

акт насилия — act of violence

совершить акт насилия — to commit an act of violence

акт политического насилия — act of political violence

протестовать против актов насилия — to protest acts of violence

суровое подавление актов насилия — strict coercion of outrage

акт невежливости — discourteous act

акт незаконного ведения войны — act of illegitimate warfare

акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight

акт пиратства — act of piracy

акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity

акт репрессалий с применением силы — act of reprisal by force

акт, совершённый без полномочий — act performed without authority

совершение актов — performance of acts

вносить в акт — to enregister

предъявлять акт — to present an act

прикладывать к акту документы — to enclose documents with an act

составлять акт — to draw up / to make an act

государственный акт — state act

декларативный акт — declarative act

заключительный акт — final act

законодательный акт — enactment, statute

законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute

оттиски законодательных актов — slip laws

международный акт — international transaction

навигационный акт — navigation act

нормативный акт — regulatory enactment

нотариальный акт — notarial act

обвинительный акт — indictment

обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment

рекламационный акт — application for compensation

учредительный акт — constituent act / instrument

юридический акт — act of the law

акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute

акт об амнистии — act of amnesty

акт о капитуляции — instrument of surrender

акт органа государственной власти — act of public authority

прямой акт признания — express act of recognition

акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare

дубликат акта — duplicate of an act

копия акта — copy of an act

недействительность акта — invalidity of an act

подлинник акта — original act

посредством актов — through acts

признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts

срок действия акта — valid period of an act

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime